Info: IMDB | ČSFD | KB
Související film: Pravá blondýnka 2
1.DABING:
V českém znění: Lucie Benešová - Reese Witherspoon (Elle Woodsová), Filip Čáp - Luke Wilson (Emmett Richmond), Dana Černá - Selma Blair (Vivian), Jiří Prager - Victor Garber (profesor Callahan), Simona Vrbická - Ali Larter (Brook Windhamová), Libor Bouček - Matthew Davis (Warner), Inka Šecová - Holland Taylor (profesorka Stromwellová) + Natalie Barish (zákaznice na manikúře) + Francesca P. Roberts (soudkyně Marina R. Bickfordová), Jana Boušková - Jennifer Coolidge (Paulette), Tereza Duchková - Alanna Ubach (Serena), Jitka Moučková - Jessica Cauffiel (Margot), Valérie Zawadská - Raquel Welch (Windham Vandermarková), Jarmila Švehlová - Tane McClure (máma Elle) + Lisa Arch (prodavačka v butiku) + Shannon O'Hurley (žalobkyně Joyce Raffertyová), Bohdan Tůma – Oz Perkins (David Kidney), Dana Batulková - Meredith Scott Lynn (Enid), Martin Kolár - James Read (táta Elle) + Bruce Thomas (doručovatel UPS), Eva Vichnarová - Allyce Beasley (poradkyně), Petra Hobzová, Petr Vágner, Čestmír Gebouský - Kevin Cooney (vedoucí přijímací komise), Lucie Svobodová, Ivo Novák, Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Kudla - John Kapelos (Dewey Newcombe) + (titulky)
Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2002
2.DABING: Filmbox
V českém znění: Nikola Heinzlová - Reese Witherspoon (Elle Woodsová), Filip Švarc - Luke Wilson (Emmett), Anežka Saicová - Selma Blair (Vivian), Jan Battěk - Matthew Davis (Warner), Tereza Martinková - Jennifer Coolidge (Paulette), Dagmar Čárová - Holland Taylor (profesorka Stromwellová), Marek Libert - Victor Garber (profesor Callahan), Lucie Kušnírová - Linda Cardellini (Chutney) + Meredith Scott Lynn (Enid), Andrea Elsnerová - Alanna Ubach (Serena), Nikola Votočková - Ali Larter (Brooke Taylor Windhamová), David Voráček - Bruce Thomas (UPS doručovatel), Petra Hobzová - Francesca P. Roberts (Marina R. Bickfordová) + Raquel Welch (Windham Vandermarková), Jolana Smyčková - Shannon O'Hurley (Joyce Raffertyová), Jiří Köhler - Greg Serano (Enrique), Martin Zahálka - Kevin Cooney (vedoucí přijímací komise), Roman Hajlich - Osgood Perkins (David), Radek Hoppe - Kelly Nyks (Aaron), Irena Hrubá - Natalie Barish (stará paní na manikúře) a další
Překlad: Miroslav Drahoš, Michaela Šimonková
Dialogy: Darina Kafková
Produkce: Štěpánka Peroutková, Zdena Sirotková
Zvuk: Jan Lakota, Jakub Klimeš, Martin Bezouška
Režie: Marek Tomažič
Vyrobilo: babidabi pro Filmbox 2024